close
標題下得不太好，會讓人誤以為是我當媽了
其實是昨天跑了趟基隆看剛當媽媽的欣蓓，
聽她誇張的說著生的過程，實在是件恐怖的事！
有人說，結婚生子是讓人生完整的必經之路，
他們也用同樣的理由鼓勵我走上這條路，
但是，為什麼我需要靠別人來成就我的人生？
我不是不婚族，也並非那麼抗拒有個自己的孩子，
只是不能接受這樣的話罷了～
一直到今天，我並不覺得我的人生是不完整的，
我相信，有其他更好的理由讓我期待婚姻！
生孩子：to give birth to a child，
這可能太白話了，換一句
分娩：Childbearing, Childbed, Childbirth
最妙的是這個字：Confine
奇摩字典的解釋是「分娩，坐月子」，這兩件事一樣嗎？
而且，Confine還有別的意思唷：限制、禁閉、使卧床，
果然滿像坐月子的情境的
不過坐月子可能在國外不流行吧，所以奇摩還有一個說明唷：
the mother's proper month-long postpartum rest and recuperation
最後，分娩時的陣痛：Birth pangs，是相當不討喜的字耶！
而且Pangs不只是痛，還是劇痛、苦痛、折磨唷！
全站熱搜
留言列表
艾美成長雜記 (8)
