close
昨天終於去了科博館看兵馬俑，還記得幾年前在史博館也有過類似的展覽，
當時也興沖沖的跑去看，但是，到了門口就被排隊的長龍嚇跑了；
這一回，跑了個大老遠去台中，參觀的人倒是出乎意外的少，
看了一圈之後，館內的導覽人員正好開始解說，
就又跟著看了一圈，果然，像這樣的展覽還是要平日去，
而且，還要祈禱，不要碰到校外教學活動，否則只會敗興而歸吧！
兵馬俑特展：The Terracotta Army of the First Emperor of China.
兵馬俑應該算是個專有名詞吧，實在不知道怎麼翻，
展場裡的解說文字又全都是中文的，完全無法找到答案，
不過展覽確實是有英文名稱的，Terracotta是陶瓦、陶器，
所以Terracotta army還滿符合兵馬俑的感覺，
但是，兵馬俑也並非全是軍隊，還有珍禽異獸、文官、樂人等等的；
奇摩字典的翻譯更冗長，wood or clay figures of warriors and horses buried with the dead，
完全就是意譯，不過，很多時候，意譯還是最簡單的方法，
就好像我到今天還是不知道除濕機該怎麼說一樣，難哪！
聽了導覽之後，深深覺得考古學家實在是比我們有更多的想像力，
綠面俑為什麼臉是綠的？
1. 因為著色的物質產生了化學變化，所以變成了綠色。
2. 因為秦代的人喜歡黑色和綠色，所以用綠色來呈現面色黝黑的人。
3. 因為工匠離家太久，心情鬱悶，所以故意的惡作劇。
或許，有人可以想出更多有趣的可能吧:p
聽說，到西安可以去參觀那些坑，是很壯觀的景像，我也想去！
全站熱搜
留言列表
艾美成長雜記 (8)
