這個字大家平常應該都只會讀做ㄐㄧㄠˇ吧～其實我也是，印象中小時候只有學國樂的五音是宮商角徵羽時，會把角讀做ㄐㄩㄝˊ。但事實上，正式讀音中，用在角色時也應該讀做ㄐㄩㄝˊ。第一次發現這個唸法是在艾美低年級，從雜誌上看到的。當時我大吃一驚，還去和同學家長分享，其中一位家長說，他看陸劇中都講ㄐㄩㄝˊ色，想不到臺灣也該這麼唸。這之後，我再也沒想到讀做ㄐㄩㄝˊ色是需要特別提醒的事。直到某一天和小安講到男主角時，我告訴他，這個字的正確讀音是男主ㄐㄩㄝˊ，被他抱怨了一陣我亂講後，才想到應該來認識一下這個字了！
從教育部的國語小字典可以看到，ㄐㄩㄝˊ這個音只用在演員和五音，而教育部國語辭典簡編本中另外加註角色讀音為ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ (語音)ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ，說明了在日常生活中，講做ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ也沒什麼問題。不過，小學生終究要面對考試的問題，我還是會持續提醒他正式讀音的。
既然都查了，就順便確認一下到底是自己腦子不好使，還是正式讀音有改過，結果這應該是個百年來都該這麼讀的字。那麼為什麼臺灣會人人都說ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ呢？其中一個合理推測應該是角通常都讀ㄐㄧㄠˇ，這讓大家不加思索就用了ㄐㄧㄠˇ 音。但是，多音字那麼多，很多時候我們區分的很清楚呀！因此也有人認為是和腳色這個詞混用的結果。國語辭典簡編本中，腳色有兩個意思「戲劇或電影中扮演各種人物的演員。」和「喻指個人在群體中所擁有的身分、地位。」而角色也有兩個意思「戲劇表演中演員所扮演的劇中人物。有主角、配角之分。」和「個人在團體中，依其地位所擔負的責任或所表現的行為。」看完這兩組解釋，我真的覺得自己國語肯定沒學好，請問，「我在日常生活中同時扮演了媽媽和女兒的？色。」這句話裡到底要用角色還是腳色？有些研究中文的人提供了如何區分這兩個詞的說明，但現實是在臺灣這兩個詞混用嚴重，而且角色幾乎取代了腳色。所以，我應該不會再費神分清楚這兩個詞的使用時機，就一律使用角色ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ 了！
艾美成長雜記 (8)